*NON EDITATO* Tornerò a casa domani mattina presto. Eᴘɪsᴏᴅɪᴏ 32
Farò un colpo di telefono anche alla Zia.
Va bene.
Allora Zio, diglielo tu per me. Sì.
Che c'è?
I miei zii hanno avuto una piccola discussione.
Sul perché mio Zio mi lasciò suonare i timpani invece di qualche altro strumento più classico.
Anch'io me lo chiedevo. Perché proprio i timpani?
Non è proprio uno strumento semplice.
All'inizio, sono partita con un piccolo tamburo.
Andai a vedere una banda con mio Zio, e rimasi incantata.
Il suono del tamburo sembrava venire da un altro mondo.
E tu?
Il piano?
Perché lo suonava mia madre.
Lo ascolto da quando ero nella sua pancia.
Ma chi è lo stonato dei due, tua madre o tuo padre?
Non saprei, non li ho mai sentiti cantare.
Probabilmente mio Padre.
Tuo padre?
Credo tu abbia ragione.
Allora,
se vuoi, posso risolvere il tuo problema.
Benvenuti nella clinica per stonati di Yi Yeong.
Per dieci minuti... dai, ti faccio uno sconto, 10,000₩! (circa 8€)
Allora, stai attento.
♪ In quel giorno emozionante
♪ In quel giorno, un giorno bellissimo
Vai.
Andiamo.
♪ In quel giorno emozionante
♪ In quel giorno, un giorno bellissimo
Vediamo, da dove posso cominciare?
Innanzitutto, quel "aaaaaa" è troppo instabile... proviamo a sistemarlo.
♪ In quel giorno emozionante
♪ In quel giorno, un giorno bellissimo
♪ In quel giorno emozionante
♪ In quel giorno - Bravo, bravo. Proprio così.
♪ un giorno bellissimo
Stai andando bene.
Vai, ♪ il mio cuore batte così forte
♪ il mio cuore... il mio cuore batte così forte
♪ batte così forte
♪ non accenna a smettere
♫ un giorno bellissimo ♫
♫ il mio cuore batte così forte, batte così forte ♫
♫ non accenna a smettere ♫
♫ quel giorno splendente ♫
♫ quel giorno, un giorno bellissimo ♫
♫ in quel giorno pieno di gioia, ti amerò ♫
♫ io ti amerò ♫
♫ Sei tu che amerò ♫
Risparmiami, ti prego. Risparmiami, ti prego.
Yi Yeong?
Risparmia—
Hai fatto un brutto sogno?
Sì.
È lo stesso sogno che faccio da un anno.
Visto che adesso ci sarai tu al mio fianco, credo che non avrò più quell'incubo così spesso.
Ci sono io qui con te, dormi e non preoccuparti.
Sì.
Ti dispiace se... ci teniamo per mano mentre dormiamo?
Vorrei tenerti la mano.
È calda.
Ci siamo incontrati in circostanze difficili.
Perciò, spero che non ci separeremo mai
e rimarremo insieme per molto tempo.
Fino a quando non ci stancheremo l'uno dell'altra.
Ora dormi. E non fare brutti sogni.
Sì.
Ti vuoi decidere a parlare!
Non so niente.
Non riesco a ricordare.
Risparmiami, per favore. Risparmiami, per favore.
Risparmiami, per favore.
Ricordi chi hai ucciso?
Che ne dici di uscire insieme? Penso che tu mi piaccia, Yun.
Potresti essere stata tu a pugnalare Ian.
Anche se non lo ricordi, tu eri la persona che mio fratello amava.
Non so niente, ti ho detto che non ricordo.
Una persona è morta.
Aveva tutte le ossa del corpo in frantumi, e il suo intestino...
Smettila, per favore!
Anche se non vuoi, ti prego di ricordare.
Ci proverò.
Mi assumerò la responsabilità per tutto.
Dopotutto potrei essere io quella che ha ucciso tuo fratello.
Yun, qualunque cosa mi capiti, a te non interessa, giusto?
Anche se dovessi sparire, a te non importerebbe, non è vero?
D'altronde, tutto il tempo che abbiamo passato insieme era una farsa.
Sì.
Ho capito.
Che fai qui?
Che sorpresa. Quando sei tornata?
Proprio ora. Avevo un consulto stamattina presto.
Hai un sorriso stampato in faccia. Ti sei divertita al campeggio?
Sì.
Beh, uscire e passare del tempo insieme è sempre divertente.
Yi Yeong,
a dire il vero c'è una cosa che non sono stata in grado di dirti finora.
A me? Di che si tratta?
Ricordi questo diario?
Era nella tua borsa il giorno dell'incidente.
Avevi detto di averlo buttato via.
L'ho tenuto.
Ma perché non me l'hai detto? Non è questo gran segreto.
C'era una ragione per cui non potevi dirmelo?
In realtà, conoscevo già Jang Yun.
Non potevo dirtelo perché pensavo che non fosse il caso che tu lo sapessi.
Il fratello di Jang Yun era morto in quell'incidente.
Temevo che potesse renderti le cose ancora più difficili. Per questo l'ho nascosto.
Non capisco cos'è che stai cercando di dirmi.
Pensavi che potesse rendermi le cose ancora più difficili?
Cos'è?
Perché c'è una foto di Yun all'interno?
Sono venute bene.
Oh, ma questo è—
♫ Tesoro, tu sei il mio mondo♫
Chi?
♫ Tesoro ♫
Jang Do Hun, giusto?
Come fai a conoscere mio fratello?
Fratello? È tuo fratello?
Sì, è mio fratello.
♫ Tesoro, tu sei il mio mondo♫
Era un assistente per il quale avevo un'enorme cotta durante il college.
Ti piaceva mio fratello?
Era solo una cotta a senso unico.
Sparì all'improvviso, quindi mi domandavo che fine avesse fatto.
Dov'è ora?
Non è qui, sta studiando negli Stati Uniti.
Davvero? Buon per lui.
Posso tenerla? Giusto per ricordo.
Certo, fai pure.
Grazie
[Jang Do Hun]
Credo che Jang Yun oggi partirà per gli Stati Uniti.
Cosa?
Yi Yeong.
Metterò in un magazzino le tue cose e continuerò a pagare l'affitto del tuo appartamento.
Fammi sapere se vuoi liberartene.
Puoi decidere tu.
E Hong Yi Yeong? Pensi che vada bene andare via in questo modo?
Non me ne prendo la responsabilità.
Lo so. Andiamo.
Yun?
[Per Yi Yeong]
Mi dispiace lasciarti una lettera in questo modo.
Non penso di essere in grado di spiegartelo di persona.
Volevo dirtelo, ma non sono riuscito a trovare le parole.
No.
Ho pensato a tutto quello che è successo.
Ti ho reso la vita veramente difficile.
Ti ho fatto ricordare cose che non avresti dovuto.
E ti ho fatto soffrire per cose per cui non avresti dovuto.
Tutti i momenti che abbiamo passato insieme sono stati difficili e pieni di sofferenza.
E mi dispiace moltissimo.
Yun!
Spero che il tuo futuro sia ricco solo di felicità.
♫ Mi dispiace ♫
♫ di non essere riuscita a tenerti stretto ♫
Se farai questo per me, penso di poterlo sopportare,
anche se sarò lontano da te.
♫ nei momenti passati con te ♫
♫ è rimasto solo il desiderio ♫
♫ Con il passare del tempo sarà meglio? ♫
La prova d'esame durerà da adesso fino alle ore 12:00.
Una volta terminato, siete pregati di lasciare il vostro foglio sul banco e di lasciare l'aula in silenzio.
Era un assistente universitario per cui avevo una gran cotta.
Ti piaceva mio fratello?
Un amore non corrisposto.
Quindi qual è il tuo vero nome?
Jang Do Hun.
♫ Nei giorni in cui mi manchi ♫
♫ nei momenti passati con te ♫
♫ Solo il desiderio non cambia ♫
[Centro d'Arte IAN Un anno dopo]
Buongiorno.
Congratulazioni per la promozione, Direttore.
Grazie.
[Jang Yun - Recital di Pianoforte]
[Recital Solista del Pianista Jang Yun in occasione il suo Ritorno in Patria]
[Presidente Yun Mi Rae]
Sei un po' abbronzato in viso?
Davvero? Ultimamente ho passato molto tempo all'aperto.
Ti ho chiesto di venire perché ho una richiesta.
Ed anche perché mi sei mancato.
Qual è la tua richiesta?
Speravo che potessi essere uno dei musicisti ospite al concerto sinfonico del nostro primo anniversario.
Sono sicura che qualcuno si opporrà, ma posso convincere il Consiglio.
Che ne dici?
Mi dispiace, in questo periodo dirigo un diverso tipo d'orchestra.
Sul serio? Perché non me l'hai detto?
Dove?
È un'orchestra giovanile di Chuncheon.
È una piccola orchestra composta da ragazzi che non possono seguire lezioni di musica dopo la scuola.
È un'orchestra di giovani.
Quindi insegni a dei bambini?
In realtà anche io avevo qualcosa da chiederti.
Creiamo una collaborazione tra la tua orchestra e la mia.
I membri dell'orchestra verrebbero ad insegnare ai miei ragazzi due volte l'anno.
E quando sostituite degli strumenti musicali, ti prego di donare quelli usati a noi.
Questo tipo di proposta...
l'accetto senza riserve, naturalmente.
Grazie...
Ha Eun Ju ora è indipendente, quindi perché è una musicista ospite?
Il Presidente l'ha invitata personalmente ad esibirsi al nostro concerto per l'anniversario.
Che lealtà.
Lealtà, col cavolo. Sono sicura che è venuta perché la pagano bene.
Hai visto la bacheca? Jang Yun si esibirà in un recital da solista.
Non ti ha contattata?
- No. - Aish,
che mascalzone.
♪ Le uova sono buone se le metti nel ramen quando è quasi pronto...
Non conosci molto della vita.
Yi Yeong, non eri il tipo da kimchi?
Lascia che oggi offra io. Riso fritto.
Ecco questo è riso al prosciutto e formaggio e riso fritto al kimchi.
Per favore non rivolgermi la parola.
Ma ho aspettato qui così a lungo, non sapevo quando saresti arrivata.
Perché mi dovresti aspettare? Non hai un telefono?
Però hai cambiato numero. L'hai fatto perché non volevi vedermi?
Se non hai il mio numero, non puoi chiamarmi?
Ah, neanche tu avevi un numero, te ne sei liberato quando sei scappato via.
Certo, perché se avessi sentito la tua voce,
non penso che avrei potuto andarmene.
Mi prendi in giro? Ero e sono solo una barzelletta per te?
Hai pensato che mi sarei commossa se fossi comparso così? Dovrei piangere lacrime di gioia?
No.
Sei scappato senza dire una sola parola. Nessun contatto per un anno intero.
Quindi perché sei venuto qui?
Sono venuto per vederti, Yi Yeong.
Ma sei scappato via dicendo che ti dispiaceva o come ti pare.
Mi dispiace.
Che egoista. Te ne vai quando vuoi
e poi dici che ti manco? Dovrebbe bastare?
Se dici "mi dispiace", è sufficiente?
Non seguirmi. Mi dai fastidio.
Non sto cercando di darti fastidio, è che casa mia è da quella parte.
Cosa?
Un mio amico ha mantenuto l'affitto, perciò mi sono trasferito di nuovo.
- Quando? - Questo pomeriggio.
Ho sentito che hai passato il provino. Ora sei un membro dell'orchestra a tutti gli effetti?
Sì. Sono la sola ed unica timpanista dell'orchestra. Perché?
Sono orgoglioso di te.
Per festeggiare il mio ritorno, che ne dici di un lavoro part-time?
- Un lavoro part-time? - Una clinica per stonati?
Dieci mila won per dieci minuti. Pagamento anticipato. Il contratto si conclude (Circa 8 euro)
dopo accordo reciproco. Che ne dici?
Va bene, facciamolo. Va bene.
Facciamo così, contento?
Sì, facciamolo.
Jang Do Hun.
Sì?
Hai scritto una cosa nella lettera che mi hai lasciato quando te ne sei andato.
Che mi hai fatto ricordare ciò che non volevo ricordare, eccetera eccetera.
Erano un mucchio di sciocchezze, vero?
L'ho fatto davvero?
Diciamo di sì.
Ti sei sbagliato su tutto.
Io volevo ricordare, ma proprio perché non ci riuscivo mi sentivo male.
È stato difficile, ma sono contenta di aver ricordato cos'è successo.
È stato un vero e proprio sollievo.
Quindi perché mai esageri di testa tua, ipotizzando che sto soffrendo?
Ho sbagliato.
Non sorridere, mi dai fastidio!
Va bene, non sorrido più.
Tu. Ti avverto, se osi immischiarti nella mia vita di nuovo
per poi scomparire, ti uccido. Hai capito?
Va bene.
Ti inseguirò fino alla fine del mondo e ti distruggerò sotto i piedi. Hai capito?
Sì, ho capito.
Non vado da nessuna parte. Sono venuto qui perché mi mancavi.
Mi dispiace tanto esser sparito senza dire una parola.
Mi sembrava che ti stessi facendo del male, non riuscivo a perdonarmi.
E appena sono arrivato in america, me ne sono pentito.
Mi mancavi così tanto, ho dovuto trattenermi dal tornare qua.
È stato difficilissimo. ♫ Quando il vento soffia nel mio cuore ♫
Pensavo di morire, a furia di trattenermi.
♫ Lo senti? ♫
Non vado da nessuna parte. Anche se mi dirai di andarmene, non me ne andrò.
Rimarrò con te.
♫ Oggi, come quella volta ♫
Posso tenerti per mano?
No.
♫ Non lo senti? ♫
♫ Non lo vedi? ♫
♫ Quel giorno euforico. Quel giorno, un bellissimo giorno ♫
♫ Il mio cuore batteva forte, batteva così forte ♫
♫ Continuava a battere ♫
Che bello. Ne è passato di tempo.
♫ Quel giorno euforico. Quel giorno, un bellissimo giorno ♫
♫ Quel giorno felice ♫
Ian, ♫ Per amarti ♫
ne è passato di tempo.
Lassù in Paradiso, sorridi spesso,
non riesci ancora a dire bugie, e ti arrabbi subito come sempre?
Sta andando così?
La persona che mi ha regalato questo spazio stupendo, non puoi che essere te, Ian.
Il mondo è saturo di sofferenza,
ma è anche permeato da persone che cercano di combattere questa sofferenza.
Ho imparato questo segreto da te, Ian.
♫ Resta con me, sento la tua voce ♫
♫ Anche i giorni stressanti sono tutti scomparsi ♫
♫ Spero non sia il sogno di un momento ♫
♫ Sono innamorata, sono innamorata, sono felice d'averti qui ♫
♫ Cosa ti serve? Non sono a pezzi ♫
♫ Dopo qualche anno perché mi sento insicuro? ♫
♫ Scelgo senza pensarci ♫
♫ Camminare veloce è mia abitudine ♫
♫ Il mio corpo vive ancora dentro un sogno ♫
♫ Anche se vado negli stessi posti, la sensazione è diversa ♫
♫ Anche nei giorni in cui non serve riflettere ♫
Grazie.
Sono sicura che...
♫ Stai esagerando ♫
♫ Mi rubi le parole ♫
...non riuscirò a dimenticarti per molto tempo.
♫ Rivoglio indietro il mio orgoglio, l'errore che hai fatto a causa mia ♫
♫ Ma ora continuo a balbettare, nah, oh yeah ♫
♫ Resta con me, sento la tua voce ♫
♫ Anche i giorni stressanti sono tutti scomparsi ♫
♫ Spero non sia il sogno di un momento ♫
♫ Sono innamorata, sono innamorata, sono felice d'averti qui ♫
♫ Mi stai indubbiamente giudicando ♫
♫ Sai che è vero? Parlare seriamente vuol dire esser impazziti, babe uh ♫
♫ Sono pronto per rivederti domani, eh oh ♫
♫ Anche se mi sento nauseato, mi guardo ancora allo specchio ♫
♫ È rimasta traccia di te ♫
♫ Per la tua risposta fredda, sanguino ♫
♫ Non so ancora perché ho fatto così quel giorno ♫
♫ Baby nah nah Baby nah nah ♫
♫ Per ora mi inventerò una scusa ♫
♫ Voglio prometterlo di nuovo ♫
♫ Sono ancora qui, non preoccuparti, yeah ♫
♫ Se hai bisogno di qualcosa, dimmelo, yeah ♫
♫ Anche se dovessi rimangiarti le parole ♫
♫ Ti capirò. Oh, stop ♫
♫ Innanzitutto, parliamone bene, talk ♫
♫ Resta con me, sento la tua voce ♫
♫ Anche i giorni stressanti sono tutti scomparsi ♫